Sam & Sophie

這首是國外飯 對Promise(EXO 2014)的回應版

在聽完跟看完歌詞覺得這首真的很貼切我們對茶蛋們的心

所以就把歌詞打下來跟不專業翻譯一下<3

謝謝你們

謝謝

Dear you

Vocal by DORKyungsoo ( https://youtube.com/applepoppi) and MissyLilli1 ( )
Lyrics by DORKyungsoo
Korean Translation by Luesnah
Orchestra instrumental by Jang H (https://www.youtube.com/user/hyalyeon1)
Audio mixing by DORKyungsoo
Jacket art by Canti Clarinta

All fancams are copyrighted by the respective owners.

Sometimes i wonder how magical your voice can be

有時候我在想你的聲音怎麼可以如此迷人

'Cause every note that you sing brings the joy to my life

因為每個你唱的音符，都為我的生命帶來喜悅

I can never take my eyes off of how you graciously move

我無法不注視你優雅的舞步

As if the stage is merely canvas to your painting

彷彿這個舞台是你的專屬畫布

You conceal the sadness you're feeling with your smile, enduring the pain which been there for a while.

你在微笑中感到悲傷，忍耐著痛苦

Your reassure everything's alright

你向我們保證每件事都很好

You'll shine brighter than all existing light.

比任何時候都閃亮著的你

Fulfilling your promises.

實現著你的諾言

Although there might be times you fall from highest climb.

雖然有好幾次從巔峰跌落

You blame yourself for the blow.

因為這個打擊而自責的你

Do not apologize, just stick to who you are.

不要抱歉 只要堅持你自己

Have a little faith in yourself.

對自己有點信心

You won't be alone. You'll never walk on your own,

你不是一個人 我們不會讓你一個人走

Gather the strength. You will reach for the star.

只要集結力量，你會再次攀上高峰

Always believe in yourself.

只要永遠相信自己

You'll always have our shoulders to cry on every night. It's alright.

沒關係 每個夜晚你都可以靠在我們的肩膀哭泣

*rap

Every move and every step you learn on restless nights leaves us worried.

Apparent exhaustion is written on your face.

焦慮不堪的你 在每個夜晚不停練習的你 都讓我們擔心

You promise us to work hard everyday, but the guilt takes over our heart.

Is it right to force,is it right to demand some more?

我們真的需要你們對我們每個努力的承諾嗎？

It's painful to see some bruises as you pull new stunts for public to see, But all you gain is nothing but a new scar.

看到為了給我們帶來驚豔的你們 總是帶著新的疤痕 無比心痛

The feeling of letting us down haunts your mind, being your worst nightmare.

怕我們失望的恐懼 已經成為了你們的夢魘

We're really sorry for being one of the sources of your despair.

although you convince us otherwise.

我們的抱歉就是你們每一次的承諾

Thank you for loving us sincerely, trusting us with all your heart.

謝謝你們全心全意的相信與愛著我們

We will always be with you though you think the worst.

無論多糟 我們都會在你們身邊

Yeah, you'll never walk alone.

你不是一個人

You conceal the sadness you're feeling with your smile.

enduring the pain which been there for a while.

你用微笑掩飾著悲傷 忍耐著痛苦

Your reassure everything alright.

保證著什麼事都會好的

You'll shine brighter than all existing light.

Fulfilling your promises.

比任何時候都閃亮著你 實踐著你的諾言

We know you will be there, we promise make you there.

我們都知道你在那裡 我們會讓你到那裡

Reaching the top of the world.

那世界的巔峰

Though storms might come at you, we'll stand right before you.

Nothing can ever bring you down.

暴風將至 我們還是依然會守在你身邊 沒有什麼可以將你打倒

You won't be alone. You'll never walk on your own.

Gather the strength. You will reach for the star.

Always believe in yourself.

只要相信自己 繼續努力 你將會攀上巔峰

Thank you for all the music you wrote wholeheartedly.

謝謝你全新全意寫的每首歌

Sweet melodies in my ears and the unspoken words have ended my gloomy days.

在我耳邊縈繞的旋律跟未說出來的話語 帶走我陰鬱的日子

I thank you for all happiness you bring.

謝謝你為我帶來的幸福

I thank you, i thank you for all beautiful memories.

謝謝你為我帶來美麗的記憶

I thank you for lending me a pair of your wings.

謝謝你借我走下去的羽翼

i thank you, i thank you for the enchanted symphony.

謝謝你感動人心的音樂

The strength you've given me in all honesty.

謝謝你為我們做的所有努力

It's my time to return it all.

是我們該回報的時候了

Although there might be times you fall from your highest climb.

You blame yourself for the blow.

你為你的失足自責

Do not apologize, just stick to who you are.

不要道歉 只要你堅持你自己

Have a little faith in yourself.

相信你自己

You won't be alnoe. You'll never walk on your own.

你不是一個人 我們不會讓你孤單一人

Gather the strength. You will reach for the star

你會登山巔峰 只要努力.

Always believe in yourself.

永遠堅信你自己